Чувашский педвуз выпустит хрестоматию для чтения рассказов Ивана Яковлева в Китае и Шри-Ланке
В Чувашском государственном педагогическом университете имени И.Я. Яковлева завершается работа над изданием хрестоматии для внеклассного чтения «Рассказы для детей». Она выйдет на русском, китайском, английском и сингальском языках. Об этом сообщили в пресс-службе вуза, подведомственного Минпросвещения России.
Опытом работы над переводом рассказов Ивана Яковлева с медиапорталом «Российское образование» поделился преподаватель русского языка в Русском доме в Коломбо аспирант ЧГПУ им. И.Я. Яковлева Феликс Фернандо.
«Участие в этом проекте очень важно для меня, потому что я получил уникальный опыт работы переводчиком. Это позволило мне глубже понять культуру чувашского народа и научиться распознавать особенности чувашского диалекта. Для студентов этот проект стал настоящим открытием – они смогли почувствовать тонкости русского языка через народные сказки. Мне было невероятно интересно работать над этим проектом. Конечно, встречались трудности, но они были незначительными по сравнению с результатом – словно капли росы на солнце. История «В ночном» глубоко вдохновила меня: она учит детей быть любознательными, исследовать мир вокруг себя и самостоятельно принимать решения», – отметил Феликс Фернандо.
В сентябре планируется издать 150 книг, в которые будут включены такие короткие рассказы Ивана Яковлева, как «Бумажный змей», «Сколько стоил хомут?», «Как я чулок вязала» и многие другие.
Работа ведётся в рамках реализации госзадания Минпросвещения России, направленного на развитие русского языка в Демократической Социалистической Республике Шри-Ланка и провинции Гуйчжоу Китайской Народной Республики. Многоязычное издание станет результатом системной работы ЧГПУ им. И.Я. Яковлева по продвижению русского языка и популяризации российского образования.
Напомним, в августе в ЧГПУ им. И.Я. Яковлева пять китайских педагогов завершили курс повышения квалификации «Теоретические и практические аспекты преподавания русского языка как иностранного». Молодые учителя приехали в Чебоксары из провинции Гуйчжоу КНР. Программа была реализована при поддержке Минпросвещения России и приурочена к Годам российско‑китайского сотрудничества в области образования.
Русский язык. Репетитор. ОГЭ. Интерактивная онлайн-платформа RUSOGE.RU обеспечивает автоматическую проверку грамотности и выполняет оценку сочинений по разработанным Рособрнадзором критериям оценивания ОГЭ по русскому языку.