
ЧГПУ представил модель сохранения русского языка в арабо-русских семьях стран Персидского залива
Свободное владение русским и арабским языками ещё не гарантирует, что человек из смешанной семьи будет уверенно чувствовать себя в обеих культурах. К такому выводу пришли учёные Чеченского государственного педагогического университета (ЧГПУ), изучив жизнь арабо-русских семей в странах Персидского залива. Для русских школ и культурных центров региона они разработали модель поликультурной образовательно-воспитательной среды и апробировали её на Неделях русского языка и литературы в Катаре, Иордании, Бахрейне и Ираке. Об этом медиапорталу «Российское образование» рассказали в вузе.
Научно-исследовательская работа по теме «Формирование поликультурной образовательной и воспитательной среды в условиях арабо-русского двуязычия средствами русского языка и культуры России» велась в рамках государственного задания Минпросвещения России научным коллективом под руководством доктора философских наук Марет Бетильмерзаевой при участии учёных Московского педагогического государственного университета. Русскоязычная диаспора в регионе увеличивается, и всё больше детей вырастает в смешанных арабо-русских семьях, где русский язык оказывается под двойным давлением арабской и английской среды. При этом у русских школ и центров в странах Залива до сих пор не было системных педагогических решений, которые позволили бы выйти за рамки уроков языка и создать целостную среду, в которой ребёнок сохраняет связь с российской культурой и при этом гармонично чувствует себя в стране проживания.
Чтобы понять запросы семей, исследователи опросили 100 русскоязычных родителей и педагогов из Катара, Бахрейна, Объединённых Арабских Эмиратов и Иордании. 79% из них живут в смешанных семьях, а в среднем респонденты проживают в регионе более 15 лет. Подавляющее большинство (88%) считает двуязычие своих детей ресурсом, помогающим лучше понимать разные культуры, а 60% видят в русском языке не только язык семьи, но и посредника в межкультурном диалоге. 70% опрошенных регулярно или время от времени посещают занятия дополнительного образования на русском языке, причём самым действенным форматом они называют культурно-образовательные клубы, театральные студии и совместные межкультурные проекты. Респонденты также отметили потребность в единых культурно-образовательных центрах с поддержкой России и в педагогах, умеющих работать с детьми-билингвами.
Отдельная диагностика самих арабо-русских билингвов по авторской методике показала интересный разрыв. Участники опроса открыты к диалогу культур и практически не проявляют признаков этноцентризма, однако четверть из них плохо знают исторические факты и имена выдающихся личностей второй культуры и с трудом формулируют мысли на втором языке естественно и уважительно. Исследователи описали этот феномен как «функциональную полилингвальную неграмотность»: человек владеет обоими языками, но ему не хватает культурных знаний и навыков, чтобы чувствовать себя полноценно в обеих культурах. Именно этот вывод стал основой для дальнейшей работы: цель дополнительного образования на русском языке за рубежом, по мнению авторов, должна сместиться от простого сохранения языка к развитию культурной грамотности и межкультурной компетенции.
На этой основе создана модель поликультурной среды, адресованная русским школам полного и выходного дня, Русским домам и центрам открытого образования на русском языке. Она объединяет содержание обучения, формы работы и диагностику результатов, а также даёт педагогам понятный инструмент для работы в иноязычном окружении.
Главным практическим итогом исследования стал комплект готовых материалов, которые русские школы, Русские дома и центры открытого образования за рубежом могут сразу использовать в работе. В него вошли методические рекомендации по созданию поликультурной среды, построенные на интегративном обучении, при котором русский язык изучается вместе с литературой, страноведением и культурой России. Педагоги получили диагностический инструментарий, который учитывает языковую дистанцию между арабским и русским языками и позволяет оценить не только владение языком, но и знание российской культуры, а также авторскую методику определения уровня социокультурных компетенций билингвов. Для детей и молодёжи из арабо-русских семей подготовлены наглядные пособия «Культура России», «Литературный Северный Кавказ» и «Образование в России» – последнее рассчитано на тех, кто рассматривает возможность учиться в Российской Федерации. Пособия снабжены инфографикой и QR-кодами со ссылками на музейные и цифровые ресурсы.
К ним добавлена виртуальная экскурсия «Северный Кавказ – жемчужина России». Кроме того, разработано цифровое, графическое и текстовое наполнение модели: проект образовательной онлайн-платформы на базе ресурсов ЧГПУ и сценарии виртуальных экскурсий по объектам культурного наследия России. Авторы также описали успешные практики внедрения поликультурной среды в учебных заведениях и общественных организациях стран Залива.
Материалы исследования прошли апробацию на площадках зарубежных партнёров университета в ходе Недель русского языка и литературы. В сентябре 2025 года они состоялись в Дохе (Катар) в Русской школе выходного дня «Росинка» и Центре открытого образования на базе образовательного центра «Аль-Мутамиз», в октябре – в Аммане (Иордания) в женском клубе друзей русской культуры «Надежда» и образовательном центре Applykom, затем в Университете Залива в Манаме (Бахрейн), а в декабре – в Багдадском университете в Багдаде (Ирак). Программа каждой Недели включала научно-практический семинар для родителей и педагогов о воспитании детей-билингвов и сохранении русской речи в семье, международный круглый стол «Поликультурная среда: семья, язык и языковая личность», книжную выставку «Русская классика: чтение в подарок», конкурс «Знатоки русского языка», презентацию виртуальной экскурсии по Северному Кавказу и наглядных пособий. Параллельно учёные провели глубинные интервью с педагогами и родителями, чтобы уточнить, что помогает сохранять русский язык в поликультурном обществе.
По оценке авторов, созданная система научно-методического сопровождения может стать опорой для развития русскоязычных образовательных центров в странах Персидского залива и Ближнего Востока. Она помогает не только сохранять русский язык в семьях соотечественников, но и формировать положительный образ России через знакомство с её культурой, литературой и историей, что отвечает задачам государственной политики по поддержке и продвижению русского языка за рубежом.
Русский язык. Репетитор. ОГЭ. Интерактивная онлайн-платформа RUSOGE.RU обеспечивает автоматическую проверку грамотности и выполняет оценку сочинений по разработанным Рособрнадзором критериям оценивания ОГЭ по русскому языку.
